1
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
15 दिसंबर.
अवकाश घोषित.

2
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
अभिभावक विद्यार्थियों को ले जाते हैं
जब तक सिर्फ मैं और जैक ही नहीं बचे।

3
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
उसने रात के खाने तक मुझसे बात नहीं की,

4
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
लेकिन फिर उन्होंने एक बड़ा मज़ाक किया
ब्रेड और बटर पुडिंग के ऊपर।

5
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
मैंने न दिखाने की कोशिश की
हंसते हुए आभार.

6
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
उन्होंने योजनाओं के बारे में बात की,
हम ये कैसे करेंगे

7
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस.

8
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
मैंने थोड़ा कहा.

9
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
मुझे बाद में कार्यालय में बुलाया गया,
घर से आए फ़ोन के कारण.

10
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
माँ पहले कुछ बोलना चाहती थी
वे स्विट्जरलैंड के लिए रवाना हो गए।

11
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
उसने कहा कि पिताजी थके हुए थे

12
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
और वह नये साल में मुझसे बात करेगा.

13
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं कर पाईं।

14
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
मैं तेजी से इस बात पर विश्वास करता हूं कि स्नान करना

15
00:05:54,240 --> 00:05:56,277
यही एकमात्र समझदारी वाली बात है
इस द्वीप पर करने के लिए.

16
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
तब तक क्या?

17
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
केवल हमें ही वयस्क क्यों होना चाहिए?

18
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
मैं कहता हूं: खाओ, सोओ और स्नान करो।

19
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
आपका ये मतलब नहीं था.

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
मैं इसका जिक्र कर सकता हूं।

21
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
यही तो मुझे कहना चाहिए.

22
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
मुझे ये बादल पसंद नहीं हैं.

23
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
यहां बरसात हो रही है।
आपने गौर किया होगा.

24
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
मुझे बारिश की चिंता नहीं है.

25
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
मुझे तूफ़ान की चिंता है.

26
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
तूफ़ान आ रहा है!

27
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
मेरे चश्मे से सावधान रहें!

28
00:06:52,000 --> 00:06:53,237
यदि आपका चश्मा गीला हो जाए,

29
00:06:53,320 --> 00:06:54,917
मुझे बाहर जाकर इसे सुखाना होगा.

30
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
बहुत मजाकिया था।

31
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
केवल तभी जब आपका हंसने का मन हो।

32
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
मुझे सिर दर्द है।

33
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
राल्फ, नहीं... राल्फ!

34
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
इसे रोक!

35
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
बहुत बड़ा तूफ़ान आया.

36
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
साइमन से भी बड़ा
कैंबोर्न पहले ही मिल चुके थे।

37
00:07:20,560 --> 00:07:22,197
उन्हें ये बहुत रोमांचक लगा.

38
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
उसने अपनी गालियाँ पहन लीं,
आपका छाता और आपका रेनकोट

39
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
और उनके साथ बाहर चला गया.

40
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
और उसने जो देखा उससे वह चकित हो गया।

41
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
उसका पूरा बगीचा एक झील था,

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
और मछली से भरा हुआ.

43
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
वह एक पल के लिए डर गया,

44
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
परन्तु तभी मछलियाँ तैरकर उसके पास आ गईं,

45
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
वे मुस्कुराए और बोले...

46
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"क्या यह एक सुंदर जगह नहीं है?"

47
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
और साइमन को अच्छा लगा।

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
लेकिन फिर साइमन कैंबोर्न
एक समस्या देखी.

49
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
उनके बगीचे का गेट था
नारंगी मेंढकों से ढका हुआ।

50
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
एक समस्या जो मैं तुम्हें कल समझाऊंगा.

51
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
मैं करूंगा, मैं करूंगा, मैं करूंगा, मैं वादा करता हूं।

52
00:08:14,440 --> 00:08:16,197
तो, क्या अभी तक सभी लोग बाथरूम गए हैं?

53
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- हाँ।
- पर्सीवल, क्या आपने कभी ऐसा किया है?

54
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
मैं अपना फ़ोन नंबर भूल गया.
ब्यूरिटन 623...

55
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
परिधि?

56
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
हां, मैं बाथरूम गया था.

57
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
धन्यवाद।

58
00:08:29,280 --> 00:08:31,077
बहुत अच्छा। अब, थोड़ी शांति.

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,877
याद रखें: यदि आपको नींद नहीं आती,

60
00:08:32,960 --> 00:08:34,877
इसका मतलब वह लड़का नहीं है
मैं इसे आपकी तरफ से भी नहीं कर सकता।

61
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
इसलिए कोशिश करें कि उन्हें परेशान न करें.

62
00:08:36,600 --> 00:08:38,197
जब तक आपको बाथरूम जाने की आवश्यकता न हो।

63
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
जब तक आपको बाथरूम जाने की आवश्यकता न हो।

64
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
उसके पास मेरा नाम क्यों है?

65
00:09:18,760 --> 00:09:20,397
- कौन?
- पिग्गी जिस लड़के के साथ घूमती है

66
00:09:20,480 --> 00:09:22,597
- कहानी सुनाना.
- मुझे लगता है पिग्गी है

67
00:09:22,680 --> 00:09:25,117
बस सभी को शामिल करने का प्रयास कर रहा हूं।

68
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
हर कहानी अलग है, आप जानते हैं?

69
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
क्या वह जानता है कि इसका अंत कैसे होगा?

70
00:09:31,880 --> 00:09:33,877
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि वह इसे बना रहा है

71
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
यह सब.
वह इसमें बहुत अच्छा है.

72
00:09:39,640 --> 00:09:42,397
क्या आप गंभीर थे?
आपने कम करने के बारे में क्या कहा?

73
00:09:42,480 --> 00:09:44,197
क्योंकि हमें गारंटी देनी होगी
दूसरा आश्रय,

74
00:09:44,280 --> 00:09:46,557
- आग को जारी रखने का संकेत दें...
- जैक की टीम चिंता की बात नहीं है

75
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
इनमें से किसी के साथ नहीं।

76
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
एक दिन, मेरे पिता मुझे स्कूल ले गये।

77
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
मेरी मां वहां थीं.
वह रो रही थी.

78
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
उसे वहीं पर एक घाव हो गया था.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,357
उसने मुझसे कहने को कहा
मैंने किसे पसंद किया, उसे या उसे।

80
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
मैं एक पल के लिए रुक गया

81
00:10:14,040 --> 00:10:16,840
और उससे कहा कि मैं नहीं कर सकता
तय करें कि मैंने किसे प्राथमिकता दी।

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,957
- यह मुश्किल है...
- यह उतना मुश्किल नहीं है.

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
मैं उससे प्यार करता था और उससे नफरत करता था।

84
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
लेकिन मैंने ऐसा नहीं कहा.

85
00:10:26,800 --> 00:10:29,037
इसके बजाय मैंने ऐसा कहा
मैं फैसला नहीं कर सका.

86
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
मैं कायर था.

87
00:10:30,600 --> 00:10:32,437
मेरे पिता ने मुझे यह बताया था
हम सब कायर हैं,

88
00:10:32,520 --> 00:10:33,797
कम से कम कुछ क्षणों में.

89
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
उसने उसके बाल पकड़ कर खींचे

90
00:10:35,480 --> 00:10:38,037
और कहा, "क्या तुमने सुना?
आपका कीमती छोटा लड़का भी नहीं

91
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
सच में तुमसे प्यार करता हूँ।"

92
00:10:39,720 --> 00:10:41,437
वह चली गई, दरवाजा पटक दिया,

93
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
मेरी ओर देखा,

94
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
वह चिल्लाया और उसके पीछे चला गया,

95
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
किसी चीज़ के लिए भीख माँगना।

96
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
मेरा क्या मतलब है...सवाल यह है...

97
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
मैं कायर हूं.

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
और मैं जानता हूं कि जैक भी उनमें से एक है।

99
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
और वह मुझसे नफरत करेगा
तुम्हें यह बताओ, लेकिन वह है,

100
00:11:07,240 --> 00:11:08,917
- और तुम नहीं हो, राल्फ।
- आप यह नहीं जानते।

101
00:11:09,000 --> 00:11:11,077
और हम सब, सब
छोटों, हमें आपकी ज़रूरत है।

102
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

103
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
मैं आपको और जैक को नहीं समझता।

104
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
हमने काफी समय बिताया
लंबी छुट्टियों के दौरान अकेले.

105
00:11:37,000 --> 00:11:39,197
हम मिलनसार थे
जब आसपास कोई नहीं था.

106
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
फिर बाकी लोग वापस आ गए
और उसने मुझे पत्थर की तरह गिरा दिया।

107
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
मैंने कभी परवाह नहीं की.

108
00:11:44,440 --> 00:11:46,840
वह उससे भी अच्छा है
लोग क्या कल्पना करते हैं.

109
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
लेकिन... कुछ और भी है.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
क्या?

111
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- हमने इसे देखा!
- हमने जानवर देखा!

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
हम सिग्नल फायर के पास थे।

113
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
इस द्वीप पर एक जानवर है.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
जैक!

115
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
जैक! वे आ रहे हैं.

116
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
तुमने चादर क्यों पकड़ रखी है?

117
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
यह पिग्गी का विचार था।

118
00:14:00,920 --> 00:14:03,420
हम आपको दिखाना चाहते थे
कि हम बातचीत करने आए हैं.

119
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
आप लोग किस बारे में बात करना चाहते हैं?

120
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
जानवर।
उसे स्पॉट किया गया.

121
00:14:11,440 --> 00:14:13,837
- अलाव जलाया गया।
- हमने तो अभी-अभी जलाया था।

122
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- आग.
- हमने और लाठियां लगाईं...

123
00:14:16,400 --> 00:14:17,957
पिग्गी की दिनचर्या बनाए रखने के लिए.

124
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- सिग्नल के लिए.
- फिर हमने नजरें देखीं...

125
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- दांत...
- पंजे...

126
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
वह आधा गोरिल्ला और आधा शेर लग रहा था,

127
00:14:24,600 --> 00:14:27,077
- लेकिन यह दोनों नहीं है।
- हम जितनी तेजी से दौड़ सकते थे, दौड़े।

128
00:14:27,160 --> 00:14:28,837
- उसने कुछ चीजें गिरा दीं।
- उसने हमारा पीछा किया।

129
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
क्या ऐसा हुआ?

130
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
नहीं! वह एक झाड़ी थी.

131
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
क्या आपने सचमुच इसे देखा?
जानवर?

132
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
आप हमें मूर्ख तो नहीं बना रहे हैं?

133
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
हमने सचमुच इसे देखा।

134
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
मैं उन पर विश्वास करता हूं.

135
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
हाँ। मैं भी उन पर विश्वास करता हूं.

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
तो सवाल यह है:
पीछे हटना या आक्रमण करना।

137
00:14:54,440 --> 00:14:56,917
आप कहाँ शरण ले रहे हैं,
कप्तान? एक और द्वीप?

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,677
क्या तुमने कोई दूसरा द्वीप देखा है, मौरिस?

139
00:14:58,760 --> 00:15:00,917
मैंने सोचा कि मैं इसे पहले ही एक बार देख चुका हूँ, लेकिन
यह मेरी आँख में बस एक मक्खी थी।

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
वह जानवर यहाँ कभी नहीं आया।

141
00:15:03,280 --> 00:15:05,837
- अगर हम यहां रहें, एकजुट रहें...
- क्या, और हम सीमित हैं?

142
00:15:05,920 --> 00:15:07,557
हमें अपना भोजन कैसे प्राप्त करना चाहिए, रोजर?

143
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
शायद सूअर हमारे पास आ जायेंगे
अगर हमने अच्छे से पूछा.

144
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
यह शिकार का समय है.

145
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
शिकारी करेंगे.
हमारे पास हथियार हैं.

146
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
ये भाले लकड़ी के ही बने होते हैं.

147
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
आप हमारे लिए डरे हुए हैं.
कितना प्यारा।

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,717
मैं बस यह नहीं देखता कि क्या लाभ है

149
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
किसी जानवर पर टूथपिक से हमला करेगा।

150
00:15:23,280 --> 00:15:26,197
तो क्या आप अपने सुअर से सहमत हैं? आप
क्या हम कहते हैं कि हमें जानवर के गुज़र जाने का इंतज़ार करना चाहिए?

151
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- क्या मैंने ऐसा कहा?
- हाँ।

152
00:15:27,720 --> 00:15:29,077
मुझे लगता है हमें बस सोचने की ज़रूरत है!

153
00:15:29,160 --> 00:15:30,517
आगे बढ़ो, ईसाई सैनिकों!
आगे बढ़ो, ईसाई सैनिकों!

154
00:15:30,600 --> 00:15:31,997
छोटे बच्चों के बारे में क्या, जैक?
उनके बारे में सोचो.

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,757
यदि हम जाएं, और जानवर नीचे आ जाए...

156
00:15:33,840 --> 00:15:35,117
छोटों के लिए शर्म की बात है.

157
00:15:35,200 --> 00:15:36,317
रुकना! हर कोई चिल्ला रहा है.

158
00:15:36,400 --> 00:15:37,917
हमें उचित बैठक करनी चाहिए

159
00:15:38,000 --> 00:15:39,437
- खोल के साथ.
- धिक्कार है खोल!

160
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
हम जानते हैं कि किसे बातें कहनी चाहिए.

161
00:15:41,320 --> 00:15:43,117
बोलने से साइमन को क्या लाभ हुआ?

162
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
या बिल?

163
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
कुछ लोगों को जाने देने का समय आ गया है

164
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
हममें से बाकी लोगों के लिए निर्णय।

165
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
वह क्रूर था.

166
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
वह मूंगा है.

167
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
उन्हें मुझसे बात करने आना चाहिए था.

168
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
साथ ही मैं चिंता करते-करते थक गया हूं
क्रूर होना.

169
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
क्रोधित होने का समय.

170
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
अलविदा!

171
00:16:10,840 --> 00:16:13,037
आप सोच नहीं रहे हैं
उसके बारे में सही है. यह कहाँ हो सकता है?

172
00:16:13,120 --> 00:16:15,170
वह चीज़ कहाँ रह सकती है जिसे हमने अभी तक नहीं देखा है?

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
धन्यवाद, राल्फ.
आपने हमें शुरुआती बिंदु दिया.

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,557
एकमात्र स्थान जहां हम अभी तक नहीं गए हैं।
क्या तुम्हें याद है, मौरिस?

175
00:16:24,640 --> 00:16:26,237
द्वीप का सबसे दूर का भाग,

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,077
जहाँ चट्टानों का ढेर लगा हुआ है।

177
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
हाँ मुझे पता है।

178
00:16:29,920 --> 00:16:32,277
क्या आपने नोटिस किया कि
जानवर के बारे में सबसे बुरी बात

179
00:16:32,360 --> 00:16:34,637
पहाड़ पर हो
क्या सिग्नल चालू हो गया है?

180
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
आग को फिर से जगाना हमारा कर्तव्य है।'

181
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
या क्या आपने पहले ही बचाव का विचार छोड़ दिया है?

182
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
तो हम सब चलें.

183
00:16:46,120 --> 00:16:48,420
तो हम सब,
बड़े लोग, चलो चलें।

184
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
हम सभी को जानवर को मारना होगा।

185
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
अच्छा।

186
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
नहीं.

187
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
उनके साथ नहीं.

188
00:18:04,640 --> 00:18:06,717
आप समझ सकते हैं कि ऐसा क्यों है
द्वीप का एकमात्र टुकड़ा

189
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
जिसका अभी तक अन्वेषण नहीं किया गया है।

190
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
मैं मालिक हूँ.

191
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
मई जा।

192
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
यहाँ रहें।

193
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
छुपे रहें।

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
मेरा इंतजार करना।

195
00:18:54,200 --> 00:18:57,350
क्या आप इस बारे में कुछ सोचते हैं?
क्या इसका संबंध जानवर को खोजने से है?

196
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
मैं टैलेंट स्काउट हूं।

197
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
मैं नहीं जा सका
आप इसे अकेले करते हैं.

198
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
हाँ, जैक!

199
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- हाँ!
- हाँ, जैक!

200
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
खैर, यहाँ कोई जानवर नहीं है।

201
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
नहीं, लेकिन एक किले के लिए क्या अद्भुत जगह है!

202
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
स्वतंत्र महसूस करना।
मैं कभी नहीं जाऊंगा.

203
00:22:33,960 --> 00:22:35,877
एक बार यहां आने के बाद, किसे जाने की जरूरत पड़ेगी?

204
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
ताजा पानी नहीं है.

205
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
तो यह क्या है?

206
00:22:46,280 --> 00:22:48,597
आप नारियल का खोल रख सकते हैं
वहाँ, हर समय भरने के लिए।

207
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
कोई नारियल नहीं हैं!

208
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
वहाँ कोई फल नहीं, कोई सूअर नहीं।

209
00:22:51,880 --> 00:22:53,930
हमें खाना लेने के लिए पैदल चलना होगा.

210
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
हम लौटेंगे और चढ़ाई करेंगे
पहाड़. मौरिस ग़लत था.

211
00:23:02,400 --> 00:23:04,517
कहां से शुरू करना बेहतर है
जुड़वाँ बच्चों ने इसे पहली बार देखा।

212
00:23:04,600 --> 00:23:06,317
बहुत बुरा हुआ कि आपने पहले वहां प्रयास नहीं किया।

213
00:23:06,400 --> 00:23:07,597
यह शिविर के करीब था.

214
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
क्या आप चाहते हैं कि मैं मौरिस को डाँटूँ?

215
00:23:11,280 --> 00:23:13,330
मुझे नहीं लगता कि यह मौरिस का विचार था.

216
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
आप बहादुर लग रहे हैं, चीफ.

217
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
लेकिन तुम बहुत डरे हुए हो
किसी के भी रूप में. यह नहीं है?

218
00:23:27,280 --> 00:23:30,230
और आप इतने असंवेदनशील नहीं हैं
जितना मैं चाहूंगा कि हम सोचें।

219
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
और यह तुम्हें किसने बताया?

220
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
18 दिसंबर.

221
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
हमने बड़े को बुलाने का फैसला किया
तीर्थयात्रियों के दरबार से ओक:

222
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
भाग्य का वृक्ष.

223
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
जैक के पास फिर से तैयार करने की योजना है
सभी भूभाग.

224
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
अगले सप्ताह उत्पत्ति होगी,
हमारी उत्पत्ति,

225
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
और हम नाम बदलेंगे और जन्म देंगे
सभी भूमि के भीतर

226
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
मानो वह अभी-अभी पैदा हुआ हो।

227
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
उन्होंने हमें खड़ा किया
गिरजाघर के पीछे पहाड़ी पर

228
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
और चिल्लाओ: "उजाला होने दो!"
वह थोप रहा था,

229
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
अपने सुनहरे बालों के साथ
सूर्य की भाँति चमक रहा हूँ।

230
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
उन्होंने कहा, "हम देवताओं की तरह हैं,
क्योंकि यदि हम देवता नहीं हैं,

231
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
तो कैसे
क्या संसार का निर्माण होगा?”

232
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
यह मज़ाकीय है। हम
हमें नहीं पता कि हम कहां जा रहे हैं.

233
00:25:45,920 --> 00:25:48,270
आप तो बस ऊपर हैं
अधिक वजन और आकार से बाहर होना।

234
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
हम क्यों रुक रहे हैं?

235
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- हम पहले भी यहां आ चुके हैं।
- मुझे याद है।

236
00:26:10,280 --> 00:26:12,637
यदि आप वहां से गुजरते हैं...
क्या आपको सुअर ट्रैक याद है?

237
00:26:12,720 --> 00:26:14,197
यात्रा लंबी हो गई
किलोमीटर के लिए. उन्हें खोजें

238
00:26:14,280 --> 00:26:17,180
और हम एक मार्ग खोज लेंगे
संकेत अलाव के लिए.

239
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
क्या हम जानते है हम कहाँ जा रहे है?

240
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
हम जैक का अनुसरण कर रहे हैं।

241
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- सुअर दौड़.
- सुअर दौड़!

242
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
इतना ही!

243
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
जैक!
सूरज डूब रहा है.

244
00:27:26,280 --> 00:27:27,397
हम सब थक गये हैं.

245
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
हम जानवर की तलाश कर रहे हैं।

246
00:27:29,120 --> 00:27:30,877
- हमें और अधिक रोशनी की जरूरत है।
- मुझे भूख लगी है.

247
00:27:30,960 --> 00:27:33,437
अगर हम अभी जाएं तो वापस आ सकते हैं.'
अंधेरा होने से पहले डेरा डालना.

248
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
चलो सो जाओ, कल हम चढ़ सकेंगे।

249
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
यह एक अच्छा विचार है.

250
00:27:37,480 --> 00:27:39,277
यदि आप डरे हुए हैं,
निःसंदेह हम वापस जा सकते हैं।

251
00:27:39,360 --> 00:27:40,797
तुम्हें बदलने की जरूरत है
सभी एक प्रतियोगिता में...?

252
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
उस को छोड़ दो।

253
00:27:45,200 --> 00:27:46,797
आपका साइमन कहता है मुझे जाने दो।

254
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
आपका सुअर आपको एक देता है
वापस जाने का कारण.

255
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
अपने निर्णय।

256
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
राजा राल्फ.

257
00:28:01,960 --> 00:28:03,717
एक छोटा समूह तेजी से आगे बढ़ेगा।

258
00:28:03,800 --> 00:28:05,357
बाकियों को शिविर में लौटना होगा।

259
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
उत्कृष्ट। हमें स्वयंसेवकों की जरूरत है.

260
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
धन्यवाद।

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
चलो, गोल-मटोल।
आप पर्याप्त तेज़ नहीं हैं.

262
00:28:16,800 --> 00:28:18,437
छोटों को आवश्यकता होगी
तुम शिविर में वापस आ जाओ.

263
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
वे होंगे।

264
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
हमने साथ में रग्बी खेला।
तुम्हें पता है मैं यह कर सकता हूँ.

265
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
क्या आप वादा करते हैं कि आप बेहोश नहीं होंगे?

266
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
पाँच एक अच्छी संख्या लगती है।

267
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
वापस करो।

268
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
लौटें क्या?

269
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
मुझे यह भी याद नहीं कि मैंने क्या लिखा था.

270
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
यह सबसे दुखद कहानी है जो मैंने कभी पढ़ी है।

271
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
यही तो आपने लिखा है.

272
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
आप थक गए हैं।

273
00:29:38,240 --> 00:29:40,437
यदि आप जारी नहीं रखना चाहते,
मैं अकेला ऊपर जाता हूं.

274
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, जैक।

275
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
मैं भी।

276
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
मैं थका नहीं हूं।

277
00:29:48,280 --> 00:29:50,877
- क्या वे वह सब कुछ करते हैं जो आप पूछते हैं?
- क्या आपका ऐसा नहीं होता?

278
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
साइमन, तुम एक अच्छे कुत्ते हो।

279
00:29:53,520 --> 00:29:55,870
क्या आप राल्फ का अनुसरण करेंगे?
कहीं भी, ठीक है?

280
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
फिर आगे बढ़ो.
तुम तीनों जाओ.

281
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
जानवर से लड़ो.

282
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
क्या आप देख सकते हैं?

283
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
आप मेरे बिना ऐसा नहीं करना चाहते.

284
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
राल्फ, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।

285
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
अब तुम मेरे कुत्ते हो.

286
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
राल्फ...

287
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
अच्छा विचार है.

288
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
क्या आप कुछ देख सकते हैं?

289
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
वहां कोई पत्थर नहीं थे.
क्या मैं सही हूँ

290
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
जैक, उन्हें डराओ मत.

291
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
उन्हें डराओ मत?!
उन्हें डरने का अधिकार है.

292
00:32:23,760 --> 00:32:26,277
- मैंने यह बैठक बुलाई...
- कोई मीटिंग नहीं है.

293
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
मेरे पास खोल है.

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
तुम्हें शंख से नफरत है.

295
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
सबसे पहले, आप सभी को यह जानना होगा:
हमने जानवर देखा.

296
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
हम बस कुछ ही मीटर की दूरी पर थे.

297
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
वह बैठ गया और हमारी ओर देखा।

298
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
क्या आप चुप रह सकते हैं?

299
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
यह महत्वपूर्ण है, और मेरे पास शेल है।

300
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
हम नहीं जानते कि यह जीव क्या करता है।

301
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
हम यह भी नहीं जानते कि यह क्या है।

302
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- यह समुद्र से आता है.
- वह शिकार कर रहा है.

303
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- शायद जानवर है...
- हाँ. वह शिकार कर रही है.

304
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
आप यही कर रहे हैं.
जानवर एक शिकारी है

305
00:33:00,720 --> 00:33:02,917
और शिकारियों से केवल एक ही काम है।

306
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
जवाबी हमला। मार डालो या मार डालो.

307
00:33:06,480 --> 00:33:08,980
जो आदमी भागा, उसने कहा
हर किसी से तेज़.

308
00:33:11,280 --> 00:33:13,237
राल्फ यही सब सोचता है
मेरे शिकारी बुरे हैं.

309
00:33:13,320 --> 00:33:14,917
क्या? मेंने वह कभी नहीं कहा।
झूठे कहीं के!

310
00:33:15,000 --> 00:33:17,157
राल्फ यही सब सोचता है
मेरे शिकारी कायर हैं!

311
00:33:17,240 --> 00:33:19,557
- भगोड़े कायर!
- जैक, क्या आप मुझे बात करने देंगे?

312
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
राल्फ पिग्गी है।
वह पिग्गी जैसी बातें कहता है

313
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
क्योंकि पिग्गी उसे बताती है कि क्या कहना है।

314
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
क्या आप पिग्गी को अपना नेता चुनेंगे?

315
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- नहीं।
- बिल्कुल।

316
00:33:29,840 --> 00:33:31,637
बस बेकार की बातें.
यह कौन चाहता था?

317
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
यह बैठक किसने बुलाई?

318
00:33:33,280 --> 00:33:34,997
राल्फ को आपका बॉस नहीं होना चाहिए!
क्या तुम सुन रहे हो?!

319
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
आपके पास पहले से ही अपना शिविर है।
मुझे शंख दे दो.

320
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
केवल एक ही व्यक्ति है जो कर सकता है
उन्हें जानवर से बचाएं,

321
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
और यह आपका बॉस नहीं है.

322
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
चल दर।

323
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
हमें कभी नहीं आना चाहिए था.

324
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
26 दिसंबर.

325
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
जैक अभी भी बीमार है.

326
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
मैं उसे हकलबेरी फिन पढ़ा रहा हूं।

327
00:38:27,080 --> 00:38:29,277
वहाँ एक हिस्सा था जहाँ मैं
मैंने अजीब आवाजें निकालना शुरू कर दिया,

328
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
और जैक बहुत हँसा, इसलिए मैं ऐसा करता रहा।

329
00:38:33,440 --> 00:38:35,757
उन्होंने कहा कि इसे ठंडा रखो,
लेकिन फिर वह शिकायत करता है

330
00:38:35,840 --> 00:38:38,277
ठंडा होने का,
इसलिए मैंने उसे कम्बल से ढक दिया।

331
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
मैं उसे सहज रहना पसंद करता हूं।

332
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
मैं जाने लगा
पर्दे बंद कर दिए ताकि,

333
00:38:42,920 --> 00:38:45,470
अगर उसे मेरी ज़रूरत है,
मैं उसके लिए वहां रह सकता हूं.

334
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
उसे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए,

335
00:38:48,280 --> 00:38:50,917
बस एक सांत्वना देने वाला शब्द
अगर आप डरे हुए हैं.

336
00:38:51,000 --> 00:38:52,957
कल रात वह गलती से
मुझे "माँ" कहा

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
और हम दोनों खूब हंसे.

338
00:38:56,240 --> 00:38:58,290
मैं उसके साथ तब तक लेटा रहा जब तक वह सो नहीं गया।

339
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
यदि आप यहां नहीं होते तो आप कहां होते?

340
00:39:05,160 --> 00:39:07,317
एक देश के घर में
डार्टमूर के बाहरी इलाके में.

341
00:39:07,400 --> 00:39:09,317
मेरे पिता प्लायमाउथ में नावों पर काम करते थे।

342
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
एक देश का घर? यह अच्छा लग रहा है।

343
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
मैं कल्पना करता हूं कि कम या ज्यादा है
साइमन के गार्डहाउस का आकार।

344
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
हाँ, हमारे पास एक गार्डहाउस था।

345
00:39:18,000 --> 00:39:20,277
जब बर्फबारी हुई तो हमारे पास बर्फबारी हुई
के लिए कड़ी मेहनत करना

346
00:39:20,360 --> 00:39:22,077
सुनिश्चित करें कि नहीं
हम बर्फ़ में फंसे रहेंगे।

347
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
मैं और मेरे पिताजी देर तक वहीं रुके रहे

348
00:39:24,200 --> 00:39:27,357
रास्तों की सफाई और नमक लगाना।
लेकिन इसे ख़त्म करने के बाद,

349
00:39:27,440 --> 00:39:30,317
हमने चीनी के साथ कॉर्न फ्लेक्स खाया
और चिमनी के सामने क्रीम.

350
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
चीनी और क्रीम के साथ कॉर्नफ्लेक्स?

351
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
मैं इसके लिए क्या नहीं दूंगा.

352
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
मुझे लगता है कि मैं वहीं होता।

353
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
आप कहाँ होंगे, साइमन?

354
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- मुझे पता है कि मैं कहाँ रहूँगा।
- काउंटर के पीछे

355
00:39:46,040 --> 00:39:47,677
कैंडी स्टोर से, अपनी चाची की मदद कर रहे हैं?

356
00:39:47,760 --> 00:39:50,237
सेवा करते समय
कुछ उत्साही साँपों में से

357
00:39:50,320 --> 00:39:51,670
और स्ट्रॉबेरी जूते के फीते।

358
00:39:51,760 --> 00:39:54,060
चॉकलेट के पहिये.
आइसक्रीम उड़न तश्तरी.

359
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
तो आगे बढ़ो, साइमन।

360
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
मुझे लगता है, अंत में...

361
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
अगर मैं कहीं भी होता...

362
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
मैं यहीं रहना पसंद करूंगा.

363
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
मैं यहां खुश हूं.

364
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
तुम लौट आओगे...
केबिन.

365
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
तुम वहीं लौट जाओगे जहां से आए हो.

366
00:40:36,440 --> 00:40:37,790
क्या आपकी जेब में जहाज है?

367
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
खोल!

368
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
आप सभी लोग ध्यान से सुनें।

369
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
तुम चोर हो, बेवकूफ़।

370
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
दयनीय प्राणी.

371
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
आज रात हम दावत करेंगे.

372
00:41:19,640 --> 00:41:22,077
हमने एक सुअर को मार डाला और
हमारे पास इसे पकाने के लिए आग है.

373
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
आप हमारे साथ आकर खाना खा सकते हैं.

374
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
बॉस बोला है!

375
00:41:42,280 --> 00:41:45,830
इसका मतलब है कि आप रख रहे हैं
एक जलता हुआ सिग्नल अलाव?

376
00:41:46,280 --> 00:41:47,837
हमारी आग चुराने का मतलब है

377
00:41:47,920 --> 00:41:50,077
आप जिम्मेदारी ले रहे हैं
समुद्र तट के चिन्ह से,

378
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
अब हम ऊपर नहीं जा सकते
पहाड़? जैक!

379
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
-जैक!
-राल्फ.

380
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
तुम पागल हो, साइमन।

381
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
सब कहाँ हैं?

382
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
शायद वे आश्रय में लेटे हुए हैं.

383
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
नहीं.

384
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
फिर, झील पर.
या बाथरूम.

385
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
सैमनेरिक कहाँ है?

386
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
जैक की पार्टी.

387
00:43:57,280 --> 00:43:58,917
आपको ऐसा क्यों कहना पड़ा?

388
00:43:59,000 --> 00:44:00,757
हमें क्यों जानना चाहिए और उसे नहीं जानना चाहिए?

389
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
उन्हें जाने दो.

390
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
मैं फोन नहीं करता.

391
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- क्या होगा अगर हम...?
- यह एक जाल है.

392
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
यह मांस है.

393
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- आप उससे नफरत करते हैं।
- हां, लेकिन मुझे मांस से नफरत नहीं है।

394
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
हमें कुछ और करने की जरूरत नहीं है,
साथ ही पकड़ना और खाना भी।

395
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
इस तरह हम मजबूत बनते हैं.

396
00:44:19,000 --> 00:44:21,397
दबंगों का ही नियंत्रण है
यदि आप उन्हें नियंत्रण देते हैं.

397
00:44:21,480 --> 00:44:22,997
मुझे लगता है कि बुरी चीजें होंगी.

398
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
लेकिन तुम पागल हो, और राल्फ के बॉस।

399
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
आप क्या सोचते हैं बॉस?

400
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
मुझे लगता है...

401
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
मुझे लगता है...

402
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
मैं जानना चाहूंगा कि चीजें किससे बनती हैं

403
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
जिस प्रकार वे समाप्त होते हैं उसी प्रकार समाप्त करें।

404
00:44:43,200 --> 00:44:44,437
वे बस... वे बस...

405
00:44:44,520 --> 00:44:45,477
- वे करते हैं...
- क्षमा करें.

406
00:44:45,560 --> 00:44:47,860
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं
निकी से पूछो?

407
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- निकी कौन है?
- मुझे।

408
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
मैं निकी हूं.

409
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
यह मेरा नाम है।

410
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
मैं सचमुच नहीं जानता, राल्फ।

411
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
मुझे लगता है यह वही है.

412
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- जैक?
-जैक.

413
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
और क्या वह सब कुछ है?

414
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- क्या वह सचमुच वह सब है?
- नहीं.

415
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
देखो, हमें बस यही करना है
चलते रहो, राल्फ, बस इतना ही।

416
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
वयस्क यही तो करते हैं.

417
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
हम आपको धन्यवाद देना चाहेंगे।

418
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
धन्यवाद!

419
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
हमें वह सुअर देने के लिए.

420
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- धन्यवाद!
- कैसी भीषण आग है!

421
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
धन्यवाद!

422
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
वह रसदार मांस.

423
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- धन्यवाद!
- यह स्वादिष्ट है!

424
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
धन्यवाद!

425
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
हम आपको धन्यवाद देना चाहेंगे।

426
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
धन्यवाद!

427
00:46:50,000 --> 00:46:52,597
राल्फ, क्या आप चाहेंगे?
मांस खाने वाले पहले व्यक्ति बनें?

428
00:46:52,680 --> 00:46:54,917
जैसा कि मेरी माँ कहती है,
मेहमानों को हमेशा पहले खाना खिलाएं.

429
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
और आपकी मां काफी महिला थीं.

430
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
चल दर!

431
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
जानवर को मार डालो!

432
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
इतना ही! जानवर को मार डालो!

433
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
सूअर का मांस अच्छा है.

434
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
एक, दो, तीन, चार, पांच...

435
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
तुम एक मूर्ख छोटे लड़के हो.

436
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
बस एक अज्ञानी, मूर्ख छोटा लड़का.

437
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
बेहतर होगा कि आप दूसरों के साथ खेलें।

438
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
वे पहले से ही सोचते हैं कि आप पागल हैं।

439
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
आप नहीं चाहते कि राल्फ सोचें
कि तुम और भी अधिक पागल हो, क्या तुम यह चाहते हो?

440
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
क्या तुम मुझसे नहीं डरते?

441
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
मैं जानवर हूँ.

442
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
नहीं!

443
00:48:35,440 --> 00:48:37,117
तुम एक सिर के अलावा और कुछ नहीं हो
काठ पर कटा हुआ सूअर का मांस।

444
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
सूअर का मांस अच्छा था!

445
00:48:40,560 --> 00:48:43,117
उनके लिए और भी सूअर होंगे
मेरी जनजाति में शामिल होने के लिए.

446
00:48:43,200 --> 00:48:45,550
कौन शामिल होगा
मेरी जनजाति और मजा करो?

447
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
मैं मालिक हूँ!

448
00:48:49,360 --> 00:48:51,810
आप शिकारी हैं.
वह आपका काम था.

449
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
हमने तय किया कि हम जानवर से नहीं डरेंगे।

450
00:48:59,640 --> 00:49:02,690
हम तय करते हैं कि हम मजबूत हैं
इसे ख़त्म करने के लिए काफी है!

451
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
कौन निडर होकर मेरी जमात में शामिल होगा?

452
00:49:07,400 --> 00:49:09,437
कौन निडर होकर मेरी जमात में शामिल होगा?

453
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
जानवर को मार डालो!

454
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
उसका गला काट दो!
अपना खून बहाओ!

455
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
अज्ञानी.

456
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
बहुत अज्ञानी.

457
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
आप सभी।

458
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
जरा जानवर के बारे में सोचने की कल्पना करें

459
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
यह कुछ ऐसा था जिसका आप शिकार कर सकते थे और मार सकते थे।

460
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- तुम्हें पता था.
- रुकना!

461
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
वे आपकी बात नहीं सुनते,

462
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
क्योंकि तुम कमज़ोर हो.

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,237
अब चले जाओ, साइमन कैंबोर्न।

464
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
दौड़ना!

465
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
तूफ़ान आ रहा है!

466
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
क्या आप अपने आश्रय से संतुष्ट हैं, जैक?

467
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
यह एक बुरा शिविर है.

468
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
यह एक शिविर है
बुरे लोगों के लिए बुरा!

469
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
हमारा नृत्य करो!

470
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
नृत्य!

471
00:52:02,880 --> 00:52:05,357
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

472
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,317
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

474
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

475
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

476
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

477
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

478
00:52:30,800 --> 00:52:33,557
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

479
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

480
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
जानवर को मार डालो!

481
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
वहाँ! वहाँ!

482
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
उसका गला काट दो!
अपना खून बहाओ!

483
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
जानवर को मार डालो! उसका गला काट दो!

484
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
अपना खून बहाओ!

485
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
नहीं!

486
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

487
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
जानवर को मार डालो! उसे काट डालो
गला! अपना खून बहाओ!

488
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
4 जनवरी.

489
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
लेंट की अवधि कल से शुरू होगी,

490
00:54:56,280 --> 00:54:59,580
फिर, धीरे-धीरे, बच्चे वापस आ जायेंगे
जहां उन्हें होना चाहिए.

491
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
जैक नाश्ते में दयालु था,

492
00:55:02,240 --> 00:55:04,077
लेकिन लंच के समय
मैं तो पहले से ही तैयार हो रहा था

493
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
दूसरों के आगमन के लिए.

494
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
मैंने उससे मुझे ढूंढने के लिए कहा
नियति के वृक्ष पर,

495
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
और उसने कहा कि वह नहीं जानता
मैं किस पेड़ की बात कर रहा था.

496
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
मैंने थोड़ी प्रतिक्रिया दिखाने की कोशिश की.

497
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
मौरिस प्रथम थे
उसकी पलटन के प्रकट होने के लिए.

498
00:55:18,920 --> 00:55:21,517
उन्होंने अपने पास से एक केक बनवाया
कुक, जिसे दोनों ने साझा किया

499
00:55:21,600 --> 00:55:23,437
जब वे बात कर रहे थे
रोमांच के बारे में उत्साहित हूं

500
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
मौरिस के क्रिसमस की.

501
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
मैं सुनने के लिए काफी करीब बैठा था

502
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
और फिर मैं अकेले छात्रावास में वापस चला गया।